{"id":9809,"date":"2024-07-24T13:34:33","date_gmt":"2024-07-24T13:34:33","guid":{"rendered":"https:\/\/poutan.fr\/site\/?post_type=product&#038;p=9809"},"modified":"2024-11-04T09:47:24","modified_gmt":"2024-11-04T09:47:24","slug":"collection-de-chagrins","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/poutan.fr\/site\/produit\/collection-de-chagrins\/","title":{"rendered":"COLLECTION DE CHAGRINS &#8211; le d\u00e9fi po\u00e9tique d&#8217;une femme afghane"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 18pt;\">Farida Faryad<br \/>\nCollection de chagrins<br \/>\n<span style=\"color: #33cccc;\">le d\u00e9fi po\u00e9tique d&#8217;une femme afghane<br \/>\n<\/span><\/span>adaptation po\u00e9tique et pr\u00e9face de <span style=\"color: #000000;\"><strong>Jean-Yves Loude<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>\u00ab\u2009Que serait la po\u00e9sie sans le chagrin ? <\/em><br \/>\n<em>Et tout d\u2019abord, le chagrin d\u2019Afghanistan, <\/em><br \/>\n<em>pays qui danse enlac\u00e9 \u00e0 la guerre<\/em><br \/>\n<em>depuis si longtemps ?\u2009\u00bb<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>\u00ab\u2009Moi, je m\u2019appelle Farida Faryad. <\/em><br \/>\n<em>Farida, \u00ab l\u2019Unique \u00bb, et Faryad, \u00ab le Cri \u00bb.<\/em><br \/>\n<em>Jamais ma vie si mal engag\u00e9e n\u2019aurait d\u00fb favoriser<br \/>\n<\/em><em>mes noces <\/em><em>avec la po\u00e9sie.\u2009\u00bb<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>\u00ab\u2009Vous qui me lirez,<\/em><br \/>\n<em>restez en paix, je vous le souhaite. <\/em><br \/>\n<em>Apprenez seulement \u00e0 vivre <\/em><br \/>\n<em>avec la rumeur de nos g\u00e9missements.\u2009\u00bb<\/em><\/p>\n<p>En 2021, Farida Faryad, jeune femme de la communaut\u00e9 haz\u00e2ra, quitte l\u2019Afghanistan \u00e0 bord d\u2019un avion fran\u00e7ais et trouve une terre d\u2019accueil \u00e0 Villefranche-sur-S\u00e2one, en Beaujolais.<\/p>\n<p>Que lui reprochent les fondamentalistes religieux\u2009?<br \/>\nD\u2019\u00eatre femme, lettr\u00e9e, d\u2019avoir vaincu la mis\u00e8re pour parvenir \u00e0 enseigner, d\u2019avoir conquis le droit de penser et de s\u2019exprimer&#8230;<br \/>\net d\u2019avoir choisi de parler\u2009 d\u2019une tr\u00e8s ancienne tradition partag\u00e9e en secret par les Afghanes, notamment par les femmes haz\u00e2ras : le \u00ab\u2009cri po\u00e9tique\u2009\u00bb de souffrance et de r\u00e9sistance \u00e0 la pression patriarcale.<\/p>\n<p>Ce r\u00e9cit tr\u00e8s personnel de Farida Faryad, traduit du persan, a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9, sous forme po\u00e9tique, par <a href=\"https:\/\/www.loude-lievre.org\/auteurs-loude.html\"><strong>Jean-Yves Loude<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>Illustration de couverture : <strong><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/mohsintaasha\/\">Moshin Taasha<\/a><\/strong>, <em>La s\u00e9rie des Passeports rouges<\/em> (d\u00e9tail).<\/p>\n<p>Ouvrage de 96 pages<\/p>\n<p>Format 14\u00a0 x 20 cm<br \/>\nISBN : 978-2-37553-215-7<\/p>\n<p><span style=\"color: #00ccff;\">sortie en octobre 2024<\/span><\/p>\n<p>En promotion jusqu&#8217;au 15 septembre 2024<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En 2021, Farida Faryad, jeune femme de la communaut\u00e9 haz\u00e2ra, quitte l\u2019Afghanistan \u00e0 bord d\u2019un avion fran\u00e7ais et trouve une terre d\u2019accueil \u00e0 Villefranche-sur-S\u00e2one, en Beaujolais.<\/p>\n<p>Que lui reprochent les fondamentalistes religieux\u2009?<br \/>\nD\u2019\u00eatre femme, lettr\u00e9e, d\u2019avoir vaincu la mis\u00e8re pour parvenir \u00e0 enseigner, d\u2019avoir conquis le droit de penser et de s\u2019exprimer&#8230; et d\u2019avoir choisi de parler\u2009 d\u2019une tr\u00e8s ancienne tradition partag\u00e9e en secret par les Afghanes, notamment par les femmes haz\u00e2ra\u00a0: le \u00ab\u2009cri po\u00e9tique\u2009\u00bb de souffrance et de r\u00e9sistance \u00e0 la pression patriarcale.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":9813,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[265,3605,266,29,16,3606,2536,209],"product_tag":[3610,49,3607,3611,2779,2296,3609,68],"class_list":["post-9809","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-a_paraitre","product_cat-affghanistan","product_cat-beaujolais","product_cat-biographie","product_cat-histoire","product_cat-histoire-des-femmes","product_cat-le-poutan","product_cat-nouveaute","product_tag-afghanistan","product_tag-editions-du-poutan","product_tag-farida-faryad","product_tag-hazaras","product_tag-histoire","product_tag-jean-yves-loude","product_tag-mohsin-taasha","product_tag-villefranche-sur-saone","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poutan.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product\/9809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poutan.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/poutan.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poutan.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9809"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poutan.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9813"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poutan.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/poutan.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=9809"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/poutan.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=9809"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poutan.fr\/site\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=9809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}